Coenraad van Beuningen (1622-1693), bestuurder en diplomaat