Traduction en prose de Catulle, Tibulle et Gallus