kleurstof , zwart-wit fotografie
dye, black-and-white photography
(geïnstalleerd kunstwerk / assembled piece) 242 x 202 cm
The photographic work 'Are You Angry or Are You Boring?' by the English artist duo Gilbert & George consists of 16 panels which have been arranged together in a block of four by four. The top row shows a brick wall with the text of the title. Below this, Gilbert is depicted on the left side across three panels and George is depicted on the right. The other panels show busy street scenes, buildings and boys in close up. The four panels in the middle are coloured red, the other photographs are black and white. 'This photographic collage is part of a series of works dating from 1977 entitled “The Dirty Word Pictures”. Every work contains photos of the text shown on walls, usually foul language. In addition, there are London street scenes and close-ups of people. In most cases, these are figures on the margins of society such as tramps, drunks and aggressive youths. Finally, every work contains portraits of Gilbert & George themselves, always dressed impeccably. The works have an almost architectural structure, the text is shown like an architrave at the top of the work and is “carried” by Gilbert and George. The panels between provide a view of their daily environment. Gilbert said: “By placing the words at the top with something vertical along both sides, this looked like a door, a door to hell.” 'The young people that are shown can be associated with race riots and civil unrest, but they do not look explicitly aggressive. The viewer can interpret the elements introduced by the artists in their own way. Gilbert & George show the world as it is but remain at a distance themselves both literally and metaphorically. They are observers who see it as their task to show human life in all its aspects.
Het fotowerk 'Are you angry or are you boring?' van het Engelse kunstenaarsduo Gilbert & George bestaat uit zestien panelen die in een blok van vier bij vier bij elkaar gevoegd zijn. De bovenste rij toont een bakstenen muur waarop de tekst van de titel staat. Daaronder is aan de linkerkant over drie panelen onder elkaar Gilbert afgebeeld, aan de rechterkant George. De overige panelen laten drukke straatbeelden, gebouwen en jongens in close-up zien. De vier panelen in het midden zijn rood gekleurd, de overige foto's zijn zwart-wit. 'Deze fotocollage maakt deel uit van een serie werken uit 1977 onder de noemer 'The Dirty Word Pictures'. Elk werk bevat foto's van op muren aangebrachte tekst, vooral schuttingtaal. Daarnaast zijn er Londense stadsbeelden en close-ups van personen te zien. Meestal zijn dit figuren in de marge van de samenleving, zoals zwervers, dronkaards en agressieve jongeren. Tenslotte bevat elk werk portretten van Gilbert & George zelf, altijd in een onberispelijk kostuum. De werken hebben een bijna architectonische opbouw. De tekst staat als een architraaf boven in beeld. Deze wordt 'gedragen' door Gilbert en George. De panelen ertussen bieden een blik op hun dagelijkse leefomgeving. Gilbert zegt hierover: "Door de woorden bovenaan te plaatsen en daarna iets verticaals langs beide kanten, leek het op een deur. Een deur van de hel." 'De in beeld gebrachte jongeren kunnen geassocieerd worden met onlusten en rassenrellen, maar zien er niet expliciet agressief uit. Aan de elementen die de kunstenaars aandragen, kan de beschouwer zijn eigen invulling geven. Gilbert & George laten de wereld zien zoals zij is, maar blijven zelf letterlijk en figuurlijk afzijdig. Ze zijn waarnemers, die het als hun taak beschouwen het menselijk leven in al zijn aspecten in beeld te brengen.