Een stevig stuk kartonnen papier met daarop in potlood geschreven een woordenlijst Ceylonees (Singalees) – Nederlands. Hierop staan onder andere de cijfers 1 t/m 10 en de woorden "morgen" (ude) en "nacht" (dawal). De lijst is door Bob Deys zelf aangelegd op basis van gesprekken nadat hij door de Gurkha's was bevrijd.